EN: "Leap of Courage: A Mother Duck Shows Her Ducklings the Way Down the Dam"
JP: 「勇気の段陷下り、ひなたちに教える母ガモ」
2. What Happened on June 23?
EN:
Today’s story began with a bit of worry—the lone duckling Vf1 wasn’t found. But the day quickly turned into one of joyful discovery and education. We met a new family, Yf3-20, watched an amazing moment as they learned to descend a dam, and reunited with the long-missing Uf2 family.
JP:
今日は、まず気がかりから始まりました。単独で残ったVf1のヒナは見つかりませんでした。しかし、日中に新しい観察がありました。新しい親子Yf3-20の767ｽｯｻｲﾝｬｰ観察の次には、近くの段陷をこわがるヒナに道を示す母ガモの姿も記録。そして、行方不明だったUf2ファミリーにも再会できました。
3. Highlights from the Day
03:09 Moorhen chick runs to parent (Day 34)
JP: バンのヒナ34日目、親に駆け寄る可愛い様子
13:10 Found a new family with 3 ducklings: Yf3-20!
JP: ヒナ3の新組を発見！Yf3-20と名付け
23:17 Yf3 attempts to descend a flowing dam. The mother shows the route!
JP: Yf3、流れる段陷を怖がりながらも、母が指導し無事に下る
25:43 Uf2-13 finally spotted! Missing since June 13.
JP: Uf2ファミリーを10日ぶりに再見！
30:38 Amazing moment: 13-day-old Uf2 duckling rests beside 37-day-old Df5 duckling. The size difference is huge!
JP: Uf2の13日ヒナとDf5の37日ヒナの体格差に驚き！
50:39 Tf8 tries to take over popular napping spot. Cf3 gives up and moves elsewhere.
JP: Tf8が人気の寝床を奪わんとして、Cf3がそっと移動。警戒してるけど気高けな両者
4. Reflections
EN:
Though Vf1 remains missing, today brought a wave of hope. Reuniting with Uf2, discovering Yf3, and watching a mother duck teach her babies life skills reminds us how rich and emotional nature really is.
JP:
Vf1は見つからなかったけど、Uf2と再会できたこと、Yf3という新しい親子の発見、そして母ガモが子を教える姿は、自然の豊かさと感動を教えてくれました。
Duck Family Code reference & more info:
https://okasinaikimono.blogspot.com/2025/06/0623f.html
コメント